直接修改配置文件desktop_options.xml文件就OK了。(文件位置:如我的win7下是:C:UsersrootZDEconfig_5.5)的目录下。

ZendStudio-5.5.0a 原版官方下载 for Windows

ZendStudio-5.5.0a 原版官方下载 for Linux

ZendStudio-5.5.0a 原版官方下载 for Mac_OS_X 

ZendStudio-5.5.0a-KeyMaker for Win32 only

关闭ZDE,直接修改desktop_options.xml的第12行,修改language=”en”为language=”zh-cn”,再启动ZDE5.5即可。