亲爱的PHP，

我知道这封信不会给你惊喜。我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。

写下这些并不容易。你和我共度了很长时间。很难相信，在10年前你就欢快的接受我，让我进入你的怀抱。你年轻，sexy，和我的前任Perl比起来，你犹如一阵清风。我们在一起没过多久，你开始给我带来效益，过去的十年，我的每一份工作都是以你为基础的。 我们拥有很多美好的时光。记不记我们上了CNN头版【1】，14天里就获得$500的进账？这些年，每一次动态创建PDF，我的脸上都会绽放出笑容。

但是我们仍然有艰难的日子。我希望在我的余生里，再也不要听到这个词“register globals”（注册全局变量）。你也知道，直到现在，我还留着和你一起创建SOAP客户端的伤疤。我们谁也不能保证可靠（不知道PHP V6 发布后，以及支持UTF-8后会是怎么样的情形？）。不论如何，我们此前总是能解决分歧。

但是，从明天开始，10年来的第一次，我的“日常工作”就不再有你了。我离开你奔node.js而去。我和node.js是通过我们共同的朋友jQuery认识的。最初我只是认为node.js只是当月的新宠，仅仅在邮件列表里活跃一阵罢了。但是现在，我迷上了他的异步情调，而且着实在想着和她有一个共同的未来。 一年之前，我和你一起与couch工作愉快，我当时想着，也许我们的关系我一直这样下去。然后，我和node在couch上度过了一些时间，然后——天啊，couch使用JSON，他挠痒了我的脚趾头curl（makes my toes curl）。老实说，你真的不能和node比，因为她和曾经的你一样，年轻，sexy，而且轻盈快捷。我知道，你其他的男友可能会和我有争论，但是我已经被node打败了。你的男友们会不断的和命名空间作斗争，而我和node将没有阻塞，疯狂的spawing（产卵？？）.

我并没有说我们再也不见了——我的blog不是仍然由你提供的吗。但是我要前行，希望你也一直向前。如果你想看看我和node将走向哪里，那么你停下一会儿看看吧。也许我们能让你看到你的严重异常（fatal exceptions）。

你的虔诚的，

Shawn

【1】估计是当时海地出现灾难，作者用PHP快速建立了一个网页，帮组募捐，上了CNN的头版

来自：译言