对函数注释部分的翻译: 这是很出名的times33哈希算法,此算法被perl语言采用并在Berkeley DB中出现.它是已知的最好的哈希算法之一,在处理以字符串为键值的哈希时,有着极快的计算效率和很好哈希分布.最早提出这个算法的是Dan Bernstein,但是源代码确实由Clris Torek在Berkeley DB出实作的.我找到的最确切的引文中这样说”Chris Torek,C语言文本哈希函数,Usenet消息«27038@mimsy.umd.edu> in comp.lang.c ,1990年十月.”在Rich Salz于1992年在USENIX报上发表的讨论INN的文章中提到.这篇文章可以在上找到. 33这个奇妙的数字,为什么它能够比其他数值效果更好呢?无论重要与否,却从来没有人能够充分说明其中的原因.因此在这里,我来试着解释一下.如果某人试着测试1到256之间的每个数字(就像我前段时间写的一个底层数据结构库那样),他会发现,没有哪一个数字的表现是特别突出的.其中的128个奇数(1除外)的表现都差不多,都能够达到一个能接受的哈希分布,平均分布率大概是86%. 如果比较这128个奇数中的方差值(gibbon:统计术语,表示随机变量与它的数学期望之间的平均偏离程度)的话(见Bob Jenkins的<哈希常见疑问>http://burtleburtle.net/bob/hash/hashfaq.html,中对平方差的描述),数字33并不是表现最好的一个.(gibbon:这里按照我的理解,照常理,应该是方差越小稳定,但是由于这里不清楚作者方差的计算公式,以及在哈希离散表,是不是离散度越大越好,所以不得而知这里的表现好是指方差值大还是指方差值小),但是数字33以及其他一些同样好的数字比如 17,31,63,127和129对于其他剩下的数字,在面对大量的哈希运算时,仍然有一个大大的优势,就是这些数字能够将乘法用位运算配合加减法来替换,这样的运算速度会提高.毕竟一个好的哈希算法要求既有好的分布,也要有高的计算速度,能同时达到这两点的数字很少.